Lore Chat Modification is an addon that can modify the chat that you see in your chatbox to coincide with the race of the speaker. An example, called Eloquence, can be found at Curse Gaming. Another, called Tongues, can be found at Curse Gaming.