Welcome to Wowpedia!
Hello, Petrovic, and welcome to Wowpedia, the Warcraft wiki! Thank you for your contributions, and we heartily encourage you to continue contributing!
Some links you may find useful:
- The things to do category has lots of things to keep you busy!
- Check out the Community portal for some useful editors' links.
- Many Wowpedians frequent our IRC Channel, on chat.freenode.net, #wowpedia.
- Finally, please check out the site guidelines and policies!
I hope you enjoy editing here and being a Wowpedian! Please remember to sign your name on talk pages using four tildes (~~~~) as this will automatically produce your name and the date. If you have any questions, or need help, just ask on the relevant talk page, or visit the site forums. Again, welcome! --Pcj (T•C) 16:29, 22 October 2010 (UTC)
Hello, Petrovic. I have just saw one of your edits at the Spanish Wowwiki. I think you speak spanish, don't you?
En breve charlaré contigo mediante esta página. Saludos. --Cemotucu
- Yes, I'm spanish and speak spanish too ;). Cuando quieras charlamos. --Petrovic (talk) 03:35, 23 October 2010 (UTC)
- Bien que suerte tener un hermano de la lengua aquí jajaja En fin, te quería comentar que en verdad, estoy muy interesado en esa proposición que has hecho de que wowpedia sea "multi-lingüística", como Wikipedia. Sé que eres el admin de wowwiki esp, pero personalmente, nunca usé wowwiki esp por vuestra política de nombres. Ahora, con una oportunidad de tener una wowpedia universal, creo que habría gran capacidad de equilibrio entre los que prefieren warcraft spanglish y warcraft en español.
- No sé que pensarás tú. Creo que sería lo mejor para que crecieran ambas wikis. Alguien buscará en google Sylvannas Windrunner, entrará al artículo en wowpedia y pondrá, si no sabe leer inglés, el artículo en español. Así, ambas wiki recibirían visitas.
- En fin muchas gracias por escuchar y bueno, te apoyo en lo que sea referente a tratar de presionar por una wowpedia española en un 100%.
- Exacto, esa es la idea. Yo suelo siempre buscar los datos en wowhead y luego pasarlos al español, es muy cómodo y funcional. El problema que tenemos nosotros con los nombres solamente lo es realmente a la hora de buscar la información porque una vez encontrado el artículo en cuestión, ahí ya se hace referencia a todos los nombres que ha recibido a lo largo de la historia de los Warcraft. Por ejemplo Sylvanas puede llamarse de dos formas, pero aquí el título de la entrada sería completamente en español Sylvanas Brisaveloz y dentro del artículo ya se especificaría que en The Frozen Throne tenía el nombre en inglés a pesar de que el juego fue traducido.
- El único problema que sigo viendo es el de las entradas mal traducidas y que coinciden con dos entradas de la versión inglesa como es la Plaga y el Azote que tiene dos entradas diferenciadas y que en español, a partir de World of Warcraft se han unido a pesar de ser dos cosas distintas.
- Sí, con el tema de las malas traducciones como la de Scourge (que sinceramente no sé quién carajo tradujo de una buena traducción como es Azote a una mala como es Plaga). Aunque, una solución sería ponerle al artículo el nombre de Plaga y en el cuerpo empezar: "La Plaga (también conocida como el Azote de los Muertos Vivientes o la Horda de los Muertos Vivientes) es..." Y así cuando haya conflicto de traducciones. En terrallende también, se podría aclarar que también fueron llamadas las Tierras Devastadas o las Tierras de Aquende el Portal. Y agregar las redirecciones correspondientes.
- Si Lon-Ami o bien, tú, tienen posibilidad de contacto más directo con los admin, sería muy importante, pues con un proyecto multilingüístico haríamos añicos a los de Wikia. Sería su condena ;D *risa maléfica*
- En fin, bueno, ya sabes. Por el momento, no participaré en la wiki en español por eso de los nombres, que respeto vuestra posición y tiene sus puntos a favor (principalmente el de las visitas), pero no lo comparto.
- Mis cordiales saludos. Ya veré si en definitiva se puede hablar con algún admin. Quizás Ragstorm o bien Coobra. :S